jueves, 30 de agosto de 2007

NIRVANA / IN UTERO (DGC - 1993)



Serve The Servants / Sirve a los sirvientes.
la angustia adolescente me ha dado frutos
pero me he puesto viejo y aburrido
los jueces autoproclamados juzgan más que lo que venden
si ella flota, entonces no ha de ser una bruja, como decían
una cuota más en pago por otra del montón de Salem
sirve a los sirvientes
el divorcio legendario es un embole
al crecer, me dolían los huesos
me dolían mucho
hice lo mejor que pude para tener un padre
pero apenas tuve un papi
quiero que sepas que ya no te odio
y no hay nada que pueda decir ahora que no haya pensado antes
sirve a los sirvientes
el divorcio legendario es un embole
Scentless Apprentice / Aprendiz sin olfato.
así como la mayoría de los bebés huelen a manteca
su olor no era como ningún otro
nació sin olfato y sin sentidos
nació para ser un aprendiz sin olor
andate, andate lejos
las enfermeras se rehusaban a amamantarlo
los electrolitos olían a semen
te prometo que no venderé tus secretos fragantes
hay tantas formas de destilar las flores
andate, andate lejos
tendido en el barro, soy abono para los hongos
humos destilados del gas que se hacen perfume
no podés echarme, porque renuncio
y aunque me arrojes al fuego, no voy a hacer un escándalo
andate, andate lejos
Heart Shaped Box / Caja con forma de corazón.
ella me mira como a un Piscis cuando estoy débil
estuve encerrado por semanas en tu caja con forma de corazón
me atrajo tu trampa de alquitrán
ojalá pueda comerme tu cáncer cuando empieces a oscurecerte
ey, pará un poco
tengo una queja nueva
siempre voy a estar en deuda con tu invaluable consejo
las orquídeas carnívoras no perdonan a nadie
yo estoy hecho de pelo de ángel y aliento de bebé
el himen roto de Su Alteza se olvidó de mí
y no puedo volver a subir porque tiré el cordón umbilical
ey, pará un poco
tengo una queja nueva
diempre voy a estar en deuda con tu invaluable consejo
Rape Me / Violame.
violame
violame, amigo mío
violame
violame otra vez
yo no soy el único
violame
hacelo una y otra vez
gastame
saboreame, amigo mío
yo no soy el único
mi fuente interior favorita
besaré tus llagas abiertas
te agradezco por preocuparte
vos vas a apestar y a arder por siempre
Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle / Frances Farmer conseguirá vengarse de Seattle.
es un alivio saber que vas a irte apenas cobres
es tan relajante saber que estás preguntando cómo salirte con la tuya
es tan tranquilizador saber que vas a demandarme
empieza a darme todo igual
extraño la comodidad de estar triste
en un testigo falso
espero que te quedes con nosotros para ver si flota o se hunde
nuestra paciente favorita 
y ejemplo de paciencia
el estrecho de Puget está cubierto por la peste
ella volverá como un fuego para quemar a los mentirosos
dejando una manta de ceniza en el suelo
extraño la comodidad de estar triste
Dumb / Insensible.
No soy como ellos, pero puedo simular
El sol se fue, pero tengo una luz
El día terminó, pero me estoy divirtiendo
Supongo que soy un tonto
O tal vez soy feliz
Mi corazón está roto, pero tengo pegamento
Ayudame a inhalar y arreglalo conmigo
Vamos a flotar entre las nubes
Y luego bajaremos y tendremos resaca
Deshollar al sol
Dormirse
Querer desaparecer
El alma es una baratija
Lección aprendida, deseame suerte
Calmá mi ardor
Despertame
No soy como ellos, pero puedo simular
El sol se fue, pero tengo una luz
El día terminó, pero me estoy divirtiendo
Supongo que soy un tonto
O tal vez soy feliz
Me parece que soy feliz
Very Ape / Muy simio.
Estoy enterrado hasta el cuello entre las moscas de la contradicción
Me jacto de ser el rey de la literatura
Soy muy simio y muy agradable
Si alguna vez necesitás algo, no dudes en pedírselo a otro primero
Estoy muy ocupado simulando que no soy ingénuo
Estuve ahí primero y ya lo he visto todo
Fuera del suelo
En el cielo
Fuera del cielo
En la mugre
Milk It / Exprimilo.
Soy mi propio parásito
No necesito un huésped para vivir
Nos alimentamos el uno del otro
Podemos compartir nuestras endorfinas
Muñeca de bife, carne de prueba
Tengo mi propio virus-mascota
Y lo acaricio y hasta le puse un nombre
Su leche es mi mierda
Mi mierda es su leche
Muñeca de bife, carne de prueba
Mirá el lado positivo: siempre existe el suicidio
Estoy perdido de vista
Estoy de tu lado
Ángel
Ala izquierda, ala derecha, ala rota
Falta de hierro y/o de sueño
Protector de cuchas
Ectoplasma, ectoesqueleto
Necrológica de cumpleaños
Tu perfume sigue acá, en mi lugar de recuperación
Pennyroyal Tea / Té de propóleo.
Estoy a destiempo con todos
Y mi postura es terrible
Me siento a tomar un té de propóleo
A destilar la vida que tengo dentro
Me siento a tomar té de propóleo
Soy un rey anémico
Dame un Leonard Cohen en el más allá
Y podré suspirar eternamente
Estoy tan cansado que no puedo dormir
Soy un mentiroso y un ladrón
Me siento a tomar un té de propóleo
Soy un rey anémico
Soy un mentiroso y un ladrón
Me siento a tomar un té de propóleo
Estoy entre leche tibia y laxantes
Y antiácidos con sabor a cereza
Me siento a tomar un té de propóleo
A destilar la vida que tengo dentro
Me siento a tomar té de propóleo
Soy un rey anémico
Radio Friendly Unit Shifter / Sistema de dial apto para la radio.
Es para usar sólo una vez y luego destruirlo
Invasión de privacidad
Post-parto de una Nación
Estoy hambriento sin tu llave maestra
Te amo por lo que no soy
Y no quise lo que tenía
Una frazada picada por quemaduras de cigarrillo
Hablando al mismo tiempo y turnándonos
Quemaduras de tercer grado
¿Cuál es mi problema?
¿Qué necesito?
¿Qué es lo que pienso que pienso?
No tiene nada que ver con lo que pensás
Si es que alguna vez pensaste
Los opuestos bipolares se atraen
Rompí fuente imprevistamente
Te amo por lo que no soy
No quise lo que tenía
Una frazada picada porquemaduras de cigarrillo
Hablando al mismo tiempo y turnándonos
Odiá a tus enemigos
Salvá a tus amigos
Encontrá tu lugar
Hablá con la verdad
Tourettes / Tourettes.
May day, todos los días -mi día
Pude tener un infarto -mi corazón
No sabemos nada -mi corazón
Todos queremos algo de justicia -mi corazón
Ey
Fuera del pueblo y del fuego está mi corazón
Reina de las mentiras, hoy -mi corazón
Otro más en el teléfono -mi corazón
Otro más en la puerta -mi corazón
Ey
Corazón malo
Corazón frío
All Apologies / Todo disculpas.
¿Qué otra cosa debería ser?
Todo disculpas
¿Qué más debería decir?
Todos somos gays
¿Qué más puedo escribir?
No tengo derecho
¿Qué otra cosa debería ser?
Todo disculpas
En el sol
En el sol me siento uno
En el sol
Estoy casado
Enterrado
Quisiera ser como vos: fácil de entretener
Encontrar mi nido de sal
Todo es culpa mía
Voy a hacerme cargo
Vergüenza de color Aqua Seafoam
Atragantándose en las cenizas de su enemigo
Después de todo, es lo que somos
Que se supone que uses una sola vez y luego la tires
¿Dónde la ponés?
En la basura, mi honesto amigo
Mi timidez, acaricio su fluidez
Ella solamente llegó cinco meses tarde
Aún cuando no tuvimos sexo durante una semana
Una comida por día, dije, una comida
Y mi corazón me hizo...
Otra persona ya usó la palabra Aurora Borealis
Ella estaba encadenada
Y Sam la puso en el freezer
Ella solamente llegó cinco semanas tarde
Y me parece que no tuve una cita en una eternidad
Nunca
Quisiera tener más oportunidades
Más oportunidades de recordar ciertas cosas
Así no tendría tanta presión en mi cabeza
Tendríamos mucha más diversidad
Y mucha más inspiración y mucho más flujo creativo
Si tuviéramos a alguien en la escuela
Un TEP
Tonto en el pueblo... ja
Vamos, Dave, pensá en alguien
Debería ser CEP
Chicas en problemas
Tontos con Charvels
No, eso es TCC
Mierda, esto es una pérdida de tiempo
¿Otro solo?
Yeaaaah Yeaaaahhhhh
Sos personalmente responsable por la limpieza de la curita
Como si galones de alcohol medicinal fluyeran por ella en llamas
No me quemé el pelo porque sí, eso lo puso más lacio
Y luego vino Perry Ellis con su escoba
Y su seda
Y erigió una ciudad hermosa
Una ciudad de estrellas

NIRVANA - INCESTICIDE / INCESTICIDA (DGC - 1992)



Dive / Zambullida.
Levantame
Emitiendo una señal larga y débil
En calma, por fin
Todos son unos huecos
Zambullite en mí
Levantame
Todo el mundo está esperando
Levantame
Podés pagarles, si querés
Zambullite en mí
Besá esto y besá lo otro
Emitiendo una señal larga y débil
En calma por fin
Podés ser mi héroe
Zambullite en mí
Levantame
Todo el mundo está esperando
Pegame
Soy muy bueno odiando
Zambullite en mí
Sliver / Astilla.
Mamá y papá fueron a ver un show
Me dejaron en lo del abuelo Joe
Grité y pataleé y les pedí por favor que no se fueran
Abuela, llevame a casa
Tuve que cenar ahí
Puré de papas y ese tipo de cosas
No podía masticar bien mi carne
Abuela, llevame a casa
Ella me dijo que deje de llorar
Que vaya a afuera a andar en bici
Y eso hice, sin demora
Abuela, llevame a casa
Después de la cena me dieron helado
Me quedé dormido mirando la tele
Y me desperté en los brazos de mi mamá
Abuela, llevame a casa
Quiero estar solo
Stain / Mancha.
Él nunca sangra y nunca coge
Y nunca se va porque tiene mala suerte
Nunca lee y nunca dibuja
Y nunca duerme porque tiene mala suerte
Soy una mancha
Been A Son / Ser un hijo.
Ella tendría que haberse alejado de sus amigas
Tendría que haber tenido más tiempo
Tendría que haberse muerto al nacer
Tendría que haber usado la corona de espinas
Ella tendría que haber sido un hijo
Ella tendría que haberse destacado
Tendría que haber sido el orgullo de mamá
Tendría que haber bajado la cabeza
Tendría que haber tenido otra oportunidad
Ella tendría que haber sido un hijo
Turnaround / Giro.
Da un paso dentro tuyo
Y date vuelta
Mirá bien lo que sos
Asusta bastante
Tan tonto
Desagradable
No sos gran cosa
No podés hacer nada
Da un paso fuera de la ciudad
Y date vuelta
Mirá bien lo que sos
Es desagradable
No estás en ninguna parte
Un desperdicio
Tan tonto
Boludeces
¿Quién dijo que no mires atrás?
No les creas
Andá a ese restaurante que parece raro
Van a tratar de ponerse detrás tuyo
No los dejes
¿Entendés lo que te digo?
¿Me escuchás?
Asusta bastante
Da asco
Da un paso fuera de tu país
Y date vuelta
Mirá bien lo que sos
Es increíble
Mirá bien
No sos gran cosa
Das pena
Siempre así
Da un paso fuera del planeta
Y pegá muchas vueltas
Mirá bien dónde estás
Molly's Lips / Los labios de Molly.
Ella me dijo que me llevaría a cualquier lado mientras ella esté conmigo
Ella me dijo que me llevaría a cualquier lado mientras no me drogue
Besá los labios de Molly
Son Of A Gun / Hijo de perra.
Arriba, arriba, arriba y abajo
Girar, girar, girar, girar
Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor
Y todo de nuevo
Perra, perra, hijo de perra
No sos el único
Que le da sentido a mis palabras
El sol brilla en la cama cuando jugamos
Pero siempre llueve cuando te vas
New Wave Polly / Polly New Wave.
Polly quiere una galletita
Me parece que debería desatarla primero
Creo que quiere un poco de agua
Para apagar la antorcha
No soy yo
Agarrá una semilla
Dejame cortar tus alas sucias
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Tengo soga
Ya te dije
Te juro que fui sincero
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Polly dice que le duele la espalda
Está tan aburrida como yo
Me tomó por sorpresa
Me asombra la voluntad del instinto
No soy yo
Agarrá una semilla
Dejame cortar tus alas sucias
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Tengo soga
Ya te dije
Te juro que fui sincero
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Beeswax / Cera de abejas.
Buscaba un embudo
No solo con imanes, podía trabarlo con una palanca
Pegoteando mi virilidad a una argolla
Oliendo como Pepe Le Pew
Ey, tengo las manos débiles
Me castraron las ganas
Presioname el botón del ano
Retorciéndolo y flexionándolo con viento a favor
Tachuelas y chinches en el poliéster
Mamelucos para marea alta y un mono violado
Me castraron las ganas
No sé por qué
Tengo una broma que es muy tonta para decirla
No toques las bolas
Tengo una pija, pija, escuchá todo mi puto odio
Vinagre y agua ganando mes a mes
Aislación de fibra de vidrio disfrazada de algodón de azúcar
Procreando corriente abajo ovulaciones de "El Rancho"
Dándole hamburguesas crudas de comer a una vaca
Peter me trajo el tiki-taka
El sarcasmo de Billy me recuerda a alguien
Nostálgico, una bahía a bordo del Crucero del amor
Toni Tenille, Sonny Bono
Charo tenía un buen par de pulmones
Me castraron las ganas
Me pusieron una pequeña cola
Downer / Bajón.
Demostrá tu sinceridad
Actuá honestamente
Defendé a tu país libre
Deseá que el dolor se vaya
Regalá lobotomías
Para salvar a las pequeñas familias
Fantasía surrealista
Dolor aburrido y barato
Abrazame como compensación
Fusionado fuera del tiempo
En nuestro pelaje de bastardos rechazados
No te sientas culpable por lo que escribe el amo
Alguien me dijo que no son como yo
Yo sé que puedo hacer bastante con las palabras
Vos seguime la corriente
Y voy a cantarte alguna canción enfermante
Pesimista
Hipócrita
Amo conservador
Comunista
Forro apocalíptico
Gracias, Dios, por ponerme en el mundo
Me siento privilegiado y en deuda por mi sed
Mexican Seafood / Mariscos mexicanos.
Ah, las costras que pican, arden
Geles y cremas son pertinentes
Mi inyección es para un hongo
Espero que sea solo micosis vaginal
Uy, bueno, duele cuando hago pis
Duele cuando miro
Ahora vomito semen y diarrea
En el piso de baldosas
Como una pizza de avena
Llené el inodoro con una nube de pus
Siento la sangre oxidándose
Uy, bueno, duele cuando hago pis
Duele cuando miro
Metete en mi cama que consiste en bichos, piojos y pulgas y mucosa amarilla
Vaselina manchada de polvo, ungüento y mocos
Lombriz solitaria bailando en fluidos azucarados
Hairspray Queen / Reina del gel para el pelo.
Yo era tu mente, vos eras mi enemiga
Vos eras mía
Yo era tu enemigo
Vos zumbabas
Te zumbaban los oídos
De noche, la diosa anhelante
De noche se desea mucho más
De noche, la diosa disco
De noche la bruja grita: ahhhhhhh
De noche, la diosa anhelante
De noche se desea mucho más
De noche, la modesta comezón
De noche, el Lago Ness de Crisco
De noche, la boca llena de omelette
A la vista, cálices llenos de pescado
De noche la bruja grita: ahhhhhhh
Aero Zeppelin / Dirigible.
¿Cuál es el tiempo de tener un derecho si no podés tener lo que quieras?
¿Qué sentido tiene la rima si un plan es lo más importante?
¿Qué significa un crimen? En todo caso es un acto de fanatismo
¿Cuál es la moraleja de una frase?
Es la marca
Es la marca
¿Cómo traés de vuelta a una cultura que ayer estaba acá?
Y vos jurás que no es una moda, aunque da igual
Solo tenemos un ahora para hablar con amigos, nada nuevo día a día
Podrías cagar en el escenario y seguirían siendo tus fans
Todos los chicos se lo van a comer si el paquete es el adecuado
Robá un sonido e imitalo, mantené un formato standard
No hagas una oda, solamente hechos, adónde está el mundo, hoy
No tenemos ni idea, pero da igual
Big Long Now / Un inmenso ahora.
No está suficientemente frio
Este lado para arriba, por favor
Ella lo atraviesa
¿Ya podemos mostrarnos las caras?
No es interesante
Ella no se está poniendo verde
Vergonzoso como suena
¿Ya podemos mostrarnos las caras?
Escalada sin fin
Estoy ciego
¿Por qué no puedo irme?
Daltónico
Repitiendo una frase
Crecimiento instantáneo
Estoy ciego
Formando fila
¿Por qué estoy tan seguro?
Aneurysm / Aneurisma.
Vení para acá y bailá el twist
Exageralo y que te de un ataque
Te amo tanto que me enferma
Vení para acá y bailá el twist
Pegame hasta sacarme de mí -pegame, pegame
Vení para acá y bailá el twist
Exageralo y que te de un ataque
Te amo tanto que me enferma
Venite y decímelo en la cara, sin rodeos
Ella bombea directo a mi corazón

lunes, 27 de agosto de 2007

NIRVANA - NEVERMIND / NO IMPORTA (DGC, 1991)



Smells Like Teen Spirit / Huele como un espíritu adolescente.
Llenate de armas y traé a tus amigos
Perder y ser hipócrita es divertido
Ella está super aburrida y se da coraje
Uh, no, yo conozco un mundo sucio
Hola, ¿Qué tan bajo?
Con las luces apagadas es menos peligroso
Acá estamos, entreténgannos
Me siento estúpido y contagioso
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Soy el peor en lo que mejor hago
Y me siento bendecido por este don
Nuestro grupito siempre estuvo junto
Y siempre estaremos, hasta el final
Hola, ¿Qué tan bajo?
Con las luces apagadas es menos peligroso
Acá estamos, entreténgannos
Me siento estúpido y contagioso
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Me olvido de por qué sigo probando
Bueno, sí, supongo que me hace sonreir
Lo encontré difícil
Fue difícil de encontrar
Bueno, como sea, no importa
Hola, ¿Qué tan bajo?
Con las luces apagadas es menos peligroso
Acá estamos, entreténgannos
Me siento estúpido y contagioso
¡Viva la negación!
In Bloom / En flor.
Vendé a los chicos por comida
El clima cambia de humor
Ya llegó la primavera otra vez
Glándulas reproductivas
Él es el que ama toda las canciones bonitas
Y le gusta cantar con ellas
Y le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que eso significa
Y yo digo ahhhhhh
Podemos conseguir más
La Naturaleza es una puta
Moretones en la fruta
Tierna edad en flor
Él es el que ama todas las canciones bonitas
Y le gusta cantar con ellas
Y le gusta disparar su arma
Pero no sabe lo que eso significa
Y yo digo ahhhhhh
Come As You Are / Vení tal cual sos.
Vení como sos, como eras, como quiero que seas
Como un amigo, como un viejo enemigo
Tomate tu tiempo, apurate
La decisión es tuya, no tardes
Tomate una pausa como un amigo, como un viejo recuerdo
Vení enchastrado de barro, de lavandina, como quiero que seas
Como una moda, como un amigo, como un viejo recuerdo
Y te juro que no tengo un arma
No, no tengo un arma
Breed / Procrear.
No me importa si soy viejo
No me importa si soy un tarado
Escapate de tu casa
Tengo miedo de un fantasma
Porque...
Aún si tenés
Aún si necesitás
No fue mi intención mirarte fijo
No tenemos que procrear
Podemos plantar una casa
Podemos construir un hijo
Ni siquiera importa
Podemos tener las tres cosas, dijo ella
Lithium / Litio.
Estoy tan contento
Porque hoy encontré a mis amigos en mi cabeza
Soy tan feo
Pero vos también, así que no hay problema
Rompimos los espejos
Todos los días es domingo por la mañana, para lo que importa
Y no tengo miedo
Prendo mis velas
Con asombro
Porque hoy encontré a dios
Estoy tan solo
Pero no importa, porque me afeité la cabeza
Y no estoy triste; según lo que escuché, debe ser todo mi culpa
Pero no estoy seguro
Estoy tan excitado
No puedo esperar para verte
Pero no me importa
Estoy tan caliente
Pero está bien, mis intenciones son buenas
Me gusta - no me voy a desmoronar
Te extraño - no me voy a desmoronar
Te amo - no me voy a desmoronar
Te mato - no me voy a desmoronar
Polly.
Polly quiere una galletita
Creo que debería desatarla primero
Me parece que quiere un poco de agua
Para apagar la antorcha
No soy yo
Agarrá una semilla
Dejame cortar tus alas sucias
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Tengo soga
Ya te dije
Te juro que fui sincero
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Polly dice que le duele la espalda
Está tan aburrida como yo
Me tomó de sorpresa
Me asombra la voluntad del instinto
No soy yo
Agarrá una semilla
Dejame cortar tus alas sucias
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Tengo soga
Ya te dije
Te juro que fui sincero
Dejame dar un paseo
Mutilate
Necesito un poco de ayuda para complacerme
Territorial Pissings / Meadas territoriales.
Vamos, gente, sonríanle a sus hermanos, juntémonos, tratemos de amarnos los unos a los otros ahora mismo.
Cuando era un extranjero, las culturas y las opiniones no eran lo mismo
Tengo que encontrar un mejor camino cuando esté ahí
Nunca conocí a un sabio, o en todo caso era una mujer
Tengo que encontrar un mejor camino cuando esté ahí
Solo porque sos paranoico, no quiere decir que no te están persiguiendo
Tengo que encontrar un mejor camino cuando esté ahí
Tengo que encontrar un mejor camino cuando esté loco
Tengo que encontrar un mejor camino, mejor espero
Drain You / Drenarte.
Un bebé le dijo a otro: qué suerte haberte conocido
No me importa lo que pienses, salvo que lo pienses de mí
Ahora es mi deber drenarte por completo
Un viaje a través de un tubo hasta terminar en tu infección
Mastico tu comida
De atrás para delante
En un beso apasionado de mi boca a la tuya
Porque me gustás
Con los ojos dilatados me convertiré en tu alumno
Me enseñaste todo, sin manzana envenenada
El agua es tan amarilla y yo soy un buen estudiante
En deuda y tan agradecido, vaciando los fluidos
Mastico tu comida
De atrás para delante
En un beso apasionado de mi boca a la tuya
De un labio baboso al otro
Sos mis vitaminas
Porque me gustás
Lounge Act / Acto haragán.
Verdad cubierta de seguridad
No puedo dejar que me ahogues
Me gustaría, pero no creo que funcione
Haciendo trueques y turnándonos
No me arrepiento de nada
Y tengo este amigo que ves
Que me hace sentir
Y quise más de lo que podía robar
Me voy a arrestar, voy a escudarme
Voy a hacer lo posible para probarte que aún la huelo en vos
No me digas lo que quiero escuchar
Tengo miedo de nunca conocer el miedo
Experimentá todo lo que quieras
Yo seguiré combatiendo los celos hasta que se vayan a la mierda
Y tengo este amigo que ves
Que me hace sentir
Y quise más de lo que podía robar
Me voy a arrestar, voy a escudarme
Voy a hacer lo posible para proponerte un negocio
Hicimos un pacto para aprender de quien queramos, sin nuevas reglas
Compartiremos las pérdidas y lo que sembremos
Y van a hacer lo posible para probar que todavía la huelen en vos
Stay Away / Andate.
El mono repite lo que ve (no sé por qué)
Prefiero estar muerto antes que estar de moda (no sé por qué)
Cada línea termina en una rima (no sé por qué)
Menos es más, el amor es ciego (no sé por qué)
Andate
Andate lejos
Conseguí una sonrisa a cambio de poco (no sé por qué)
Moda de mierda, estilo de moda (no sé por qué)
Sacalo, dejalo adentro (no sé por qué)
Tenés que tener la piel venenosa (no sé por qué)
Andate
Andate lejos
Dios es gay
Quemá la bandera
On A Plain / En un avión.
Voy a empezar esto sin palabras
Estaba tan drogado que me rasqué hasta sangrar
Me amo a mí mismo más que a vos
Sé que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto
Mi mejor día fue cuando aprendí a llorar a pedido
Me amo a mí mismo más que a vos
Sé que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto
Estoy en un avión, no me puedo quejar
Mi mamá se moría todas las noches
Es más seguro pedir que no te citen diciendo eso
Me amo a mí mismo más que a vos
Sé que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto
Chantajeron otra vez a la oveja negra
Se olvidó de poner el código postal
Me amo a mí mismo más que a vos
Sé que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto
Estoy en un avión, no me puedo quejar
En algún lugar ya oí todo esto
Mi memoria lo guardó en un sueño
Como defensa, estoy castrado y esterilizado
¿Qué carajo estoy tratando de decir?
Es momento de confundir las cosas
De escribir líneas que no tienen sentido
Me amo a mí mismo más que a vos
Sé que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto
Un último mensaje especial antes de irme
Luego estaré listo y podré irme a casa
Me amo a mí mismo más que a vos
Sé que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto
Estoy en un avión, no me puedo quejar
Something In The Way / Algo en el camino.
Debajo del puente
El alquitrán dejó filtrar una gotera
Y los animales que atrapo terminan siendo mascotas
Y estoy viviendo de pasto
Y de las goteras
Pero comer pescado está bien, porque no tienen sentimientos
Algo en el camino

NIRVANA - BLEACH / LAVANDINA (Sub Pop, 1989).


Blew / Reventar.
Si no te molesta, me gustaría reventar
Si no te molesta, me gustaría perder
Si no te molesta, me gustaría irme
Si no te molesta, me gustaría respirar
¿Hay alguna otra causa para tu mancha?
¿Le creerías, sabiendo que está estresado o agotado?
Acá tenés otra palabra que rima con vergüenza
Podrías hacer lo que quisieras
Floyd The Barber / Floyd, el peluquero.
Toco timbre y me dicen que pase
Floyd mira mi mentón peludo
Sentate, no tengas miedo
Una toalla de vapor caliente en mi cara
Me afeitaron
Me llenaron de vergüenza
Me afeitaron
Barney me ata a la silla
No puedo ver nada y tengo mucho miedo
Floyd respira fuerte y escucho una cremallera
Su pipi presiona contra mis labios
Me afeitaron
Me llenaron de vergüenza
Me afeitaron
Siento a otros en el cuarto
Opie y, supongo, la tía Bea
Se turnan para hacerme tajos
Y muero asfixiado por el culo de Andy
Me afeitaron
Me llenaron de vergüenza
Me afeitaron
About a Girl / Acerca de una chica.
Necesito una amiga fácil que me escuche
Creo que vos podrías serlo
¿No te das cuenta?
Voy a aprovechar mientras me colgás al sol para secarme
Pero no puedo verte libre todas las noches
Estoy haciendo fila para verte
Espero que tengas tiempo
Voy a sacar número para tener una cita con vos
Voy a aprovechar mientras me colgás al sol para secarme
Pero no puedo verte libre todas las noches
School / Escuela.
¿Podés creer mi suerte?
No hay recreo
Estás en la secundaria de nuevo
Love Buzz / Vibración de amor.
¿Me creerías si te digo que sos la reina de mi corazón?
Por favor no me engañes si te lastimo; no es lo que parece
¿Podés sentir mi amor vibrando?
Paper Cuts / Cortes de papel.
Cuando es hora de alimentarme
Ella arrima la comida por la puerta
Y me arrastro hacia las grietas de luz
A veces no encuentro mi camino
Hay diarios desparramados a mi alrededor
Empapando todo lo que pueden
Hace falta limpiar de nuevo
Una buena manguereada
La mujer por la que siento amor maternal no puede mirarme a los ojos
Pero yo veo los de ella y son azules
Y se martillan y contraen y masturban
Digo yo
Nirvana
Hay ventanas negras de pintura que raspo con las uñas
Veo otros como yo
¿Por qué no tratan de escaparse?
Llaman a los más viejos
Me señalan
Vienen con un haz de luz y se llevan a mi familia
Y mucho más tarde aprendo a aceptar algunos amigos ridículos
Toda mi existencia fue para que te entretengas
Y por eso estoy con vos
Para que me lleves
Con tus ojos
Nirvana
Negative Creep / Forro pesimista.
Está fuera de control y crece
Se está poniendo aburrido
Soy un forro pesimista y estoy drogado
La nena de papá ya no es una nena
Scoff / Burla.
Como lo veo yo, no soy un vago
En mi cara nunca tiene fin
En tu cuarto no soy más viejo
Como lo ves vos, no valgo la pena
Devolveme mi alcohol
Curar a millones
Matar a millones
Swap Meet / Mercado de pulgas.
Llevan una vida cómoda
Viajan lejos para poder llenarse la panza
Viven de sus artes y oficios que hacen con caracoles, madera balsa y arpillera
Hacen un trato cuando vienen al pueblo
El mercado de pulgas del domingo es un campo de batalla
Ella lo ama más que lo que él puede saber
Él la ama más que lo que él puede saber
Lleva los cigarrillos al lado del corazón
Lleva las fotos al lado del corazón
Lleva la amargura al lado del corazón
Mr. Moustache / Señor Bigote.
Llename con tu nueva visión
Despertame con indecisión
Ayudame a confiar en tu poderosa sabiduría
Sí, como vacas (No estoy orgulloso)
Mostrame cómo hacer preguntas
Mostrame el camino hacia la tentación
Agarrá mi mano y limpiala
Sí, como vacas (No estoy orgulloso)
Fácil como una mecedora
Caca dura como piedra
Igual no me gustás
Sellalo en una cajita
Soy nuevo (vos no)
Soy quién
Soy vos
Sifting / Hurgando.
Miedo de graduarte
¿No sería divertido?
La cruz dice que perdiste
¿No sería divertido?
Mojá tu cama
¿No sería divertido?
La canción que se siente tonta
¿No sería divertido?
Tus ojos, dijo el maestro
Tus ojos, dijo el predicador
No tengo nada para vos
Hechizá el olor
¿No sería divertido?
Buscá la Iglesia
¿No sería divertido?
Mojá tu cama
¿No sería divertido?
Frio en brasas
¿No sería divertido?
Tus ojos, dijo el maestro
Tus ojos, dijo el predicador
No tengo nada para vos
Big Cheese / Gran cosa.
Gran cosa, obligame
Me dice que vaya a trabajar
Gran cosa, obligame
Me dice lo que ellos dicen
Negro es negro
Devolvelo
Éramos enemigos
Seguro, vos lo sos, ¿Pero yo qué soy?
Tus enemigos
Mis grandes mentiras
Me dice que vaya a trabajar
Gran cosa, obligame
Me dice lo que ellos dicen
Negro es negro
Devolvelo
Éramos enemigos
Ella come pegamento ¿Y vos?
Downer / Bajón.
Demostrá tu sinceridad
Actuá honestamente
Defendé a tu país libre
Deseá que el dolor se vaya
Regalá lobotomías
Para salvar a las pequeñas familias
Fantasía surrealista
Dolor aburrido y barato
Abrazame para compensar
Fusionado fuera del tiempo
En nuestro pelaje de bastardos rechazados
No te sientas culpable por lo que escribe el amo
Alguien me dijo que no son como yo
Yo sé que puedo hacer bastante con las palabras
Vos seguime la corriente
Y voy a cantarte alguna canción enfermante
Pesimista
Hipócrita
Amo conservador
Comunista
Forro apocalíptico
Gracias, Dios, por ponerme en el mundo
Me siento privilegiado y en deuda por mi sed